5 Weird Japanese Words We Don’t Have In English
Marie Moore
Before, we taught you guys useful Japanese verbs and useful phrases at the conbini, but how about some weird words? Language is weird, no matter what language you speak there's going to be words or phrases that can't really be translated into other languages. In English we often have to borrow loan words from other languages, and Japanese does this often too! But what are some weird words that exist in Japanese that don't have an English equivalent?
Yuugen 幽玄
Have you ever looked up at the night sky and felt overwhelmed? Yuugen describes the feeling of gazing up at the stars and realising how small and insignificant your existence is in the scale of the universe. It's a feeling many have experienced yet there isn't a word for the experience in English!
Hikikomori 引きこもり
Hikikomori refers to those who shut themselves off inside and avoid leaving their homes. Hermit is the closest word we have for it in English but the nuance is slightly different as hikikomori is a uniquely Japanese situation. Often hikikomori are also otaku or nerd/geeks.
Chikan 痴漢
Sadly we wished a word for this didn't exist, but chikan refers to the perverts who grope women on trains in Japan or "train gropers". This word has even started being adopted by English speaking countries, with the British government advising citizens travelling to Japan to be wary of these chikan. Many Japanese netizens were embarrassed that this of all words had made its way abroad.
Kuidaore 食い倒れ
Kuidaore basically means to eat yourself poor! Aka bringing ruin upon oneself by eating extravagantly. Relatable. Raise your hand if you've ever experienced this!!!
Yuugata-Busu 夕方ブス
Literally "Evening ugly" yuugata busu means a woman who may look good in the morning but ugly in the evening when her makeup has all worn off. It's new slang but is slowly slipping it's way into common usage. Here at the office we can certainly relate!
What do you think of these words? Do you have words in your native language that don't translate into English? Let us know in the comments!
Keep up with all fun foodie news coming out from Japan by following us on Facebook, Instagram, and Twitter!
Want to get a FREE Japanese candy box? Check out how to get one here!
Related articles
All Aboard Kyoto’s Future Train: A Dining Journey into Tomorrow
If you’ve ever dreamed of boarding a train to somewhere extraordinary, the Future Train cafe in Kyoto is for you. Blending inventive cuisine, immersive design, and a dash of nostalgia, this new dining experience is anything but ordinary.
Mount Fuji Fall Guide: What to See and Do!
Besides being a sacred mountain of Japan, Mount Fuji, or Fuji-san, is also the tallest and most majestic peak in the country, attracting millions of visitors from around the world who dream of reaching its summit.
Halloween in Japan: Where Tradition Meets the Spooky Season
Halloween in Japan has transformed from a niche foreign event into one of the country’s most colorful and creative celebrations. What began as a Western import has evolved into a nationwide spectacle that blends costumes, pop culture, and a touch of eerie folklore. From lively street parades to themed sweets and anime marathons, Japanese Halloween...
Mt. Fuji Climbing Season: What to Know Before You Go
Every summer, Japan’s most famous landmark, Mt. Fuji, draws thousands of climbers chasing the country’s highest point. For a few short weeks, the snow disappears, trails open, and the mountain turns from a postcard view into a real adventure.
Fuji Five Lakes: The Coolest Getaway Under Mount Fuji
If you’ve ever wanted to see Japan’s most famous mountain up close while surrounded by sparkling blue lakes, the Fuji Five Lakes region is where your dream trip begins.
Japanese Maple is Great, But What is Momijigari?
Autumn in Japan fills the streets with bright colors of red, orange, and gold. The air is cool, leaves from maple and ginkgo trees crunch under your feet, and the scenery looks like a piece of art. People celebrate this season through an activity called momijigari, which means going out to enjoy the Japanese maple...