5 Weird Japanese Words We Don’t Have In English
Marie Moore
Before, we taught you guys useful Japanese verbs and useful phrases at the conbini, but how about some weird words? Language is weird, no matter what language you speak there's going to be words or phrases that can't really be translated into other languages. In English we often have to borrow loan words from other languages, and Japanese does this often too! But what are some weird words that exist in Japanese that don't have an English equivalent?
Yuugen 幽玄
Have you ever looked up at the night sky and felt overwhelmed? Yuugen describes the feeling of gazing up at the stars and realising how small and insignificant your existence is in the scale of the universe. It's a feeling many have experienced yet there isn't a word for the experience in English!
Hikikomori 引きこもり
Hikikomori refers to those who shut themselves off inside and avoid leaving their homes. Hermit is the closest word we have for it in English but the nuance is slightly different as hikikomori is a uniquely Japanese situation. Often hikikomori are also otaku or nerd/geeks.
Chikan 痴漢
Sadly we wished a word for this didn't exist, but chikan refers to the perverts who grope women on trains in Japan or "train gropers". This word has even started being adopted by English speaking countries, with the British government advising citizens travelling to Japan to be wary of these chikan. Many Japanese netizens were embarrassed that this of all words had made its way abroad.
Kuidaore 食い倒れ
Kuidaore basically means to eat yourself poor! Aka bringing ruin upon oneself by eating extravagantly. Relatable. Raise your hand if you've ever experienced this!!!
Yuugata-Busu 夕方ブス
Literally "Evening ugly" yuugata busu means a woman who may look good in the morning but ugly in the evening when her makeup has all worn off. It's new slang but is slowly slipping it's way into common usage. Here at the office we can certainly relate!
What do you think of these words? Do you have words in your native language that don't translate into English? Let us know in the comments!
Keep up with all fun foodie news coming out from Japan by following us on Facebook, Instagram, and Twitter!
Want to get a FREE Japanese candy box? Check out how to get one here!
Related articles
Omurice: The Ultimate Guide
Omurice (オムライス) is one of Japan’s most loved comfort foods—a simple, satisfying dish made from eggs and rice. You’ll find it everywhere, from casual diners to specialty restaurants, and even in home kitchens across the country.
Japanese Makeup Brands You Need to Know
Japanese makeup trends have become wildly popular in recent years, with many products, brands, and styles going viral. Japanese makeup brands, both drugstore and high end, are renowned for their variety and quality, focusing on light and natural looks.
Night in Japanese Spring: Best Things to Do!
When spring comes to Japan, the whole country feels lighter and more colorful. But did you know that some of the best moments in Japanese spring happen after dark?
Yozakura: How to Look at Cherry Blossoms at Night!
Japan is one of the best places in the world to see cherry blossoms. After sunset, the flowers look even more magical. This nighttime tradition is called yozakura.
Sanrio Puroland Guide: Celebrate 35 Years of Hello Kitty
On the outskirts of Tokyo in Tama New Town sits Sanrio Puroland: an indoor theme park dedicated to lovers of Hello Kitty and other Sanrio characters. With colorful attractions, live shows, themed restaurants, and character shops, Puroland is a dream destination for Sanrio lovers. In December 2025, the park celebrated its 35th anniversary, making it...
Gyaru Fashion: One of Japan’s Most Iconic Street Styles
Many street styles have emerged from Japan, from maximalist decora to princess-like lolita fashion. However, likely none of them are as iconic as the Shibuya gyaru. More than just a fashion style, gyaru has developed as an entire cultural movement of its own, leaving its mark both in Japan and internationally. Let’s talk more about...