5 Weird Japanese Words We Don’t Have In English
Marie Moore
Before, we taught you guys useful Japanese verbs and useful phrases at the conbini, but how about some weird words? Language is weird, no matter what language you speak there's going to be words or phrases that can't really be translated into other languages. In English we often have to borrow loan words from other languages, and Japanese does this often too! But what are some weird words that exist in Japanese that don't have an English equivalent?
Yuugen 幽玄
Have you ever looked up at the night sky and felt overwhelmed? Yuugen describes the feeling of gazing up at the stars and realising how small and insignificant your existence is in the scale of the universe. It's a feeling many have experienced yet there isn't a word for the experience in English!
Hikikomori 引きこもり
Hikikomori refers to those who shut themselves off inside and avoid leaving their homes. Hermit is the closest word we have for it in English but the nuance is slightly different as hikikomori is a uniquely Japanese situation. Often hikikomori are also otaku or nerd/geeks.
Chikan 痴漢
Sadly we wished a word for this didn't exist, but chikan refers to the perverts who grope women on trains in Japan or "train gropers". This word has even started being adopted by English speaking countries, with the British government advising citizens travelling to Japan to be wary of these chikan. Many Japanese netizens were embarrassed that this of all words had made its way abroad.
Kuidaore 食い倒れ
Kuidaore basically means to eat yourself poor! Aka bringing ruin upon oneself by eating extravagantly. Relatable. Raise your hand if you've ever experienced this!!!
Yuugata-Busu 夕方ブス
Literally "Evening ugly" yuugata busu means a woman who may look good in the morning but ugly in the evening when her makeup has all worn off. It's new slang but is slowly slipping it's way into common usage. Here at the office we can certainly relate!
What do you think of these words? Do you have words in your native language that don't translate into English? Let us know in the comments!
Keep up with all fun foodie news coming out from Japan by following us on Facebook, Instagram, and Twitter!
Want to get a FREE Japanese candy box? Check out how to get one here!
Related articles
Top Anime 2025: Best Shows of the Year!
Another year, another fantastic output of anime! 2025 was a phenomenal year for fans of anime, as both new series and established heavy hitters alike topped the charts and even broke a few records.
Holiday Cards for the New Year: What is Nengajo?
Holiday cards are a familiar tradition around the world, but in Japan, they take on a uniquely meaningful form known as nengajo. These handwritten or printed messages act as small tokens of gratitude, luck, and connection exchanged at the start of the year.
Year-End Osoji: Japan’s Big Clean for a Fresh New Year
The end of the year in Japan is not just about countdowns, parties, and feast-worthy food. It is also the moment when people hit pause, look around their homes, and decide to give everything a fresh start.
First Shrine Visit of the Year: Hatsumode in Japan
During the New Year in Japan, people perform hatsumode, the first visit to a shrine or temple. Families, couples, and friends put on their warmest clothes (and sometimes a kimono!), brave the winter chill, and step through shrine gates to pray for good luck, health, and happiness.
Japanese New Year’s Phrases: Greetings to Welcome the Year
New Year’s in Japan is a time of fresh starts, family gatherings, and heartfelt exchanges that set the tone for the months ahead. Unlike casual “Happy New Year” wishes in other countries, Japanese phrases for the New Year carry deep cultural weight, blending politeness, gratitude, and optimism. There are formal office greetings to playful texts...
Stamp Collecting in Japan: Where to Find Free and Unique Stamps
One of the best low-cost and unique activities to do in Japan is stamp collecting! In fact, many tourist destinations and transportation hubs offer them, making it easy to participate. Here’s the rundown of what it takes to get stamps in Japan.