All TopicsNewsCultureJapanese Snacks & CandyFood & DrinkTravelEntertainmentMember Spotlight
TokyoTreat Japanese Snacks Blog5 Weird Japanese Words We Don’t Have In English

5 Weird Japanese Words We Don’t Have In English

By Marie Moore
September 08, 2018

Before, we taught you guys useful Japanese verbs and useful phrases at the conbini, but how about some weird words? Language is weird, no matter what language you speak there's going to be words or phrases that can't really be translated into other languages. In English we often have to borrow loan words from other languages, and Japanese does this often too! But what are some weird words that exist in Japanese that don't have an English equivalent?

Yuugen 幽玄
Have you ever looked up at the night sky and felt overwhelmed? Yuugen describes the feeling of gazing up at the stars and realising how small and insignificant your existence is in the scale of the universe. It's a feeling many have experienced yet there isn't a word for the experience in English!

Hikikomori 引きこもり
Hikikomori refers to those who shut themselves off inside and avoid leaving their homes. Hermit is the closest word we have for it in English but the nuance is slightly different as hikikomori is a uniquely Japanese situation. Often hikikomori are also otaku or nerd/geeks.

Chikan 痴漢
Sadly we wished a word for this didn't exist, but chikan refers to the perverts who grope women on trains in Japan or "train gropers". This word has even started being adopted by English speaking countries, with the British government advising citizens travelling to Japan to be wary of these chikan. Many Japanese netizens were embarrassed that this of all words had made its way abroad.

Kuidaore 食い倒れ
Kuidaore basically means to eat yourself poor! Aka bringing ruin upon oneself by eating extravagantly. Relatable. Raise your hand if you've ever experienced this!!!

Yuugata-Busu 夕方ブス
Literally "Evening ugly" yuugata busu means a woman who may look good in the morning but ugly in the evening when her makeup has all worn off. It's new slang but is slowly slipping it's way into common usage. Here at the office we can certainly relate!

Source: 1 2 3 4 5

What do you think of these words? Do you have words in your native language that don't translate into English? Let us know in the comments!

Keep up with all fun foodie news coming out from Japan by following us on FacebookInstagram, and Twitter!

Want to get a FREE Japanese candy box? Check out how to get one here!

Enjoy Delicious Japanese Candy And Snacks Every Month!

Starting from $32.50 USD

Get TokyoTreat

Author avatar
Marie Moore

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Enjoy Delicious Japanese Candy And Snacks Every Month!

Starting from $32.50 USD

Get TokyoTreat

Related Articles

Japanese Game Centers: Why Are They Popular?

November 23, 2022

Game centers in Japan have always had a strong appeal to not only Japanese people but also foreign tourists!Let’s learn about Japanese game centers and what makes them so unique!

Summer in Japan: The Ultimate Vacation!

November 16, 2022

From summer festivals to comic conventions, Japan has so much to offer during this season of warm weather! But what kind of fun are you looking to have in Japan when it heats up again? Let’s take a look at what you can expect during summer in Japan!

Maid Cafés: Everything You Need to Know!

November 14, 2022

Maid cafés are a type of themed cafe where all the waitresses wear maid outfits, and you get to be a Master (goshuujin-sama) or a Princess (ojou-sama) for a day! 

Japanese Etiquette You Need to Follow in a Japanese Restaurant! 

November 10, 2022

When it comes to dining out in Japan, knowing the rules and Japanese etiquette is vital for a smooth restaurant experience. Luckily, here at TokyoTreat we have the top 5 things you need to follow!

The Wondrous World of Don Quijote Halloween

November 01, 2022

As the temperature drops and the date hits October 1st, we are struck with sudden questions: “what are you dressing as for Halloween?”, “What is your Halloween costume?”. Fear not, because Don Quijote is your Halloween savior!

Top Five Haunted Houses in Japan!

October 28, 2022

Obake yashiki, or haunted houses in Japan, are unique in how they host a unique storytelling experience. Designed to attack all five senses, each attraction has a thrilling story that turns your scariest imagination into reality!


Be a TokyoTreat Insider!

Join our newsletter and receive tasty news and deals!



Accepted Payments
Visa payment availableMastercard payment availableAmerican Express payment availableDiscover payment availablePayPal payment available


Be a TokyoTreat Insider!

Join our newsletter and receive tasty news and deals!


Copyright © 2022 TokyoTreat™. All Rights Reserved.
Accepted Payments
Visa payment availableMastercard payment availableAmerican Express payment availableDiscover payment availablePayPal payment available