5 Weird Japanese Words We Don’t Have In English
Marie Moore
Before, we taught you guys useful Japanese verbs and useful phrases at the conbini, but how about some weird words? Language is weird, no matter what language you speak there's going to be words or phrases that can't really be translated into other languages. In English we often have to borrow loan words from other languages, and Japanese does this often too! But what are some weird words that exist in Japanese that don't have an English equivalent?
Yuugen 幽玄
Have you ever looked up at the night sky and felt overwhelmed? Yuugen describes the feeling of gazing up at the stars and realising how small and insignificant your existence is in the scale of the universe. It's a feeling many have experienced yet there isn't a word for the experience in English!
Hikikomori 引きこもり
Hikikomori refers to those who shut themselves off inside and avoid leaving their homes. Hermit is the closest word we have for it in English but the nuance is slightly different as hikikomori is a uniquely Japanese situation. Often hikikomori are also otaku or nerd/geeks.
Chikan 痴漢
Sadly we wished a word for this didn't exist, but chikan refers to the perverts who grope women on trains in Japan or "train gropers". This word has even started being adopted by English speaking countries, with the British government advising citizens travelling to Japan to be wary of these chikan. Many Japanese netizens were embarrassed that this of all words had made its way abroad.
Kuidaore 食い倒れ
Kuidaore basically means to eat yourself poor! Aka bringing ruin upon oneself by eating extravagantly. Relatable. Raise your hand if you've ever experienced this!!!
Yuugata-Busu 夕方ブス
Literally "Evening ugly" yuugata busu means a woman who may look good in the morning but ugly in the evening when her makeup has all worn off. It's new slang but is slowly slipping it's way into common usage. Here at the office we can certainly relate!
What do you think of these words? Do you have words in your native language that don't translate into English? Let us know in the comments!
Keep up with all fun foodie news coming out from Japan by following us on Facebook, Instagram, and Twitter!
Want to get a FREE Japanese candy box? Check out how to get one here!
Related articles
Japanese Valentine’s Day: Great Places for Dates!
In Japan, Valentine’s Day is a big celebration. Couples have plenty of romantic spots and fun activities. Instead of just watching a movie or dining at a fancy restaurant, try something new. Check out these ideas to make your Japanese Valentine’s Day truly unforgettable!
Valentine’s Day 2026 and Japan’s Changing February Culture
Valentine’s Day 2026 in Japan reflects how the month of February has grown beyond romance into a broader seasonal experience. The holiday now sits alongside winter food trends, public events, and quiet indoor activities.
Marie Kondo: New Book Spotlight!
Marie Kondo is a Japanese organizing consultant, author, and television host. She is best known for the KonMari Method, which encourages people to keep only the things that “spark joy.”
Japanese Denim: How Japan Became a World Jeans Legend
Japanese denim is famous worldwide for being thick, tough, and beautiful, with fades that tell a story over time. What started as an obsession with vintage American jeans slowly evolved into a culture of craftsmanship, making Japan one of the global capitals of high-quality denim. How did Japanese denim start? Denim arrived in Japan after...
Japanese History Spotlight: What is the Venice of the East?
Toyama’s nickname as “The Venice of the East” goes beyond a pretty view. It reflects centuries of Japanese history, when this quiet city on the Japan Sea coast grew up around rivers, canals, trade routes, and a unique medical industry that sent traveling sellers across the country. Today, Toyama still feels like a city shaped...
Oita is Home to Awesome Rock Carvings!
Japan may be super famous for anime, ninja, and ramen, but it’s also a profoundly spiritual and religious country. In fact, its relationship to Buddhism dates back centuries. Of all the shrines and religious sites to visit, look no further than the Magaibutsu in Oita Prefecture on the island of Kyushu!